1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:00:13,758 --> 00:00:17,005
<i>Sebelumnya di</i> aMC
"Takut pada Orang Mati Berjalan"...

3
00:00:17,235 --> 00:00:19,983
Mereka di sini bersama kita dan
kita harus tinggal bersama mereka.

4
00:00:20,046 --> 00:00:21,922
Air adalah mata uangnya sekarang.

5
00:00:31,124 --> 00:00:33,672
(Tembakan senjata)

6
00:00:35,269 --> 00:00:37,486
Kedamaian tidak mungkin ada
tanpa keadilan.

7
00:00:37,610 --> 00:00:38,782
Troy harus pergi.

8
00:00:38,829 --> 00:00:41,124
Putramu harus bertanggung jawab
apa yang dia lakukan.

9
00:00:41,345 --> 00:00:43,429
Dia akan menderita, dia akan hidup.

10
00:00:45,312 --> 00:00:48,184
(ANGIN BERSIUL)

11
00:00:50,653 --> 00:00:53,777
- (buang napas)
- (GERAK TERINFEKSI)

12
00:00:55,739 --> 00:00:58,709
(PENDEKATAN PIKIRAN)

13
00:00:58,775 --> 00:01:00,790
(MENGERAM)

14
00:01:06,907 --> 00:01:08,907
(Terkekeh)

15
00:01:09,220 --> 00:01:11,443
Ta-da!

16
00:01:15,460 --> 00:01:17,448
(TUMPAH BERGERAK)

17
00:01:26,969 --> 00:01:29,970
Anda tahu,
bagian yang sulit bukanlah berjalan.

18
00:01:30,129 --> 00:01:32,220
Itu matanya.
Mereka hanya semacam...

19
00:01:32,395 --> 00:01:34,420
mereka tidak melihat apa pun.

20
00:01:34,671 --> 00:01:38,995
Mereka hanya menatap ruang itu
antar atom.

21
00:01:39,394 --> 00:01:42,762
- Air.
- Apakah kamu... kamu haus, pembunuh?

22
00:01:44,104 --> 00:01:46,096
saya tidak
itu.

23
00:01:46,202 --> 00:01:48,068
Kamu... kamu bukan apa?

24
00:01:48,150 --> 00:01:49,577
Kamu tidak haus?

25
00:01:49,704 --> 00:01:52,124
Jadi, eh, apakah Otto yang pertama untukmu?

26
00:01:55,577 --> 00:01:57,443
Aku membunuhnya untuk menyelamatkan kita.

27
00:01:59,483 --> 00:02:02,160
Wah,
kamu benar-benar berpikir kamu menyelamatkan kami?

28
00:02:04,195 --> 00:02:05,512
aku menyelamatkanmu.

29
00:02:07,005 --> 00:02:09,230
Tidak.

30
00:02:09,496 --> 00:02:11,162
Saya kira tidak demikian.

31
00:02:17,106 --> 00:02:18,869
(Gemerincing JENDELA)

32
00:02:19,080 --> 00:02:22,014
(BERNAPAS BERAT)

33
00:02:23,125 --> 00:02:25,851
Silakan buka.
Tidak ada udara.

34
00:02:26,655 --> 00:02:28,188
Siapa yang kamu selamatkan?

35
00:02:28,490 --> 00:02:29,864
Silakan.

36
00:02:29,999 --> 00:02:31,573
(ANGIN BERSIUL)

37
00:02:31,649 --> 00:02:33,249
Oh, aku hanya bermain-main.

38
00:02:33,450 --> 00:02:34,632
Saya mendapatkan kuncinya.

39
00:02:34,752 --> 00:02:36,618
Oh, wah, wah, wah.

40
00:02:36,815 --> 00:02:38,681
Apa kata sandinya?

41
00:02:38,874 --> 00:02:40,598
Troy, aku sekarat.

42
00:02:41,656 --> 00:02:43,589
(menghela nafas)

43
00:02:46,362 --> 00:02:48,727
Aku berhutang budi padamu.

44
00:02:49,633 --> 00:02:52,953
- (JINGLING KUNCI)
- (BERGERAK)

45
00:02:55,653 --> 00:02:59,054
♪♪

46
00:03:01,406 --> 00:03:03,418
(CAWS BURUNG)

47
00:03:03,747 --> 00:03:05,313
Ayolah.

48
00:03:06,795 --> 00:03:08,922
Itu saja. Ayo.

49
00:03:09,562 --> 00:03:10,940
Ayo.

50
00:03:13,773 --> 00:03:16,407
(BURUNG BERKAKAK)

51
00:03:19,231 --> 00:03:21,364
(BERNAPAS BERAT)

52
00:03:21,685 --> 00:03:24,186
SUARA TROY: Anda begitu dekat dengannya.

53
00:03:26,055 --> 00:03:29,564
♪♪

54
00:03:31,688 --> 00:03:33,123
Otto tahu ini sedang terjadi?

55
00:03:33,203 --> 00:03:34,970
Dia sedang mendokumentasikannya.

56
00:03:35,107 --> 00:03:36,473
Penipuan sampai akhir.

57
00:03:36,579 --> 00:03:38,632
MADISON: Dia harus punya rencana B.

58
00:03:40,616 --> 00:03:42,582
Tidak ada yang tahu betapa buruknya ini.

59
00:03:42,727 --> 00:03:44,969
Kedamaian terlalu rapuh.

60
00:03:45,096 --> 00:03:47,464
Mungkin ada yang lain
akuifer yang bisa kita manfaatkan.

61
00:03:47,546 --> 00:03:50,299
Tidak, ini dia.

62
00:03:50,840 --> 00:03:53,223
Pengintai saya melaporkan sebuah pos perdagangan.

63
00:03:53,335 --> 00:03:56,258
Beberapa hari perjalanan dari
di sini, dekat Mexicali.

64
00:03:56,488 --> 00:03:58,500
Dengarlah, kamu bisa mendapatkan hampir semua hal.

65
00:03:58,666 --> 00:04:00,543
Banyak sekali yang harus dibeli.

66
00:04:03,338 --> 00:04:05,139
MADISON: Kami ingin mengamankan
persediaan air cadangan

67
00:04:05,187 --> 00:04:06,450
kalau-kalau ini musim panas.

68
00:04:06,551 --> 00:04:07,944
Kami hanya akan pergi
beberapa hari.

69
00:04:07,999 --> 00:04:10,505
Untuk sementara, kami memaksakan
penjatahan di seluruh peternakan.

70
00:04:10,592 --> 00:04:13,892
Kami mematikan semua pompa,
irigasi, jalur RV, dan keran.

71
00:04:13,940 --> 00:04:15,045
WALKER: Bahkan yang ada di adobe.

72
00:04:15,093 --> 00:04:17,136
Jadi, semua orang mendapatkan miliknya
air dari sumur utama?

73
00:04:17,207 --> 00:04:20,162
Itu benar. Dua galon
per orang per hari.

74
00:04:25,971 --> 00:04:29,072
Kami melepaskan senjata ke sana
Anda dan dua deputi.

75
00:04:29,232 --> 00:04:30,783
Pertahankan perdamaian.

76
00:04:34,957 --> 00:04:36,813
(MESIN DIMULAI)

77
00:04:42,892 --> 00:04:45,125
Dia tampak lebih baik.

78
00:04:47,915 --> 00:04:49,392
Aku akan mengawasi Nick sementara
kamu pergi.

79
00:04:49,463 --> 00:04:50,893
Terima kasih.

80
00:04:51,234 --> 00:04:52,966
Aku tahu aku bertanya banyak padamu, tapi...

81
00:04:53,014 --> 00:04:54,460
Masih ada lagi.

82
00:04:57,150 --> 00:04:58,315
Beri tahu saya.

83
00:05:00,171 --> 00:05:03,306
Hanya ada sekitar enam
sisa air selama beberapa minggu.

84
00:05:05,599 --> 00:05:06,876
Penghematan akan membantu,
benar?

85
00:05:06,924 --> 00:05:08,537
Itu dengan penghematan.

86
00:05:08,830 --> 00:05:10,531
Alicia, tidak ada yang tahu.

87
00:05:10,680 --> 00:05:13,774
Jika mereka melakukannya, semuanya akan menjadi neraka.

88
00:05:13,923 --> 00:05:16,442
Dan jika ya, Anda dan Anda
saudara harus keluar.

89
00:05:16,954 --> 00:05:20,073
Segalanya berjalan ke samping,
kamu harus bersiap.

90
00:05:21,329 --> 00:05:22,773
(Ritsleting Ritsleting)

91
00:05:22,982 --> 00:05:24,815
Kemarilah.

92
00:05:25,788 --> 00:05:27,946
Kamu selalu menjadi orang yang kuat.

93
00:05:34,506 --> 00:05:36,988
(Langkah Kaki Surut)

94
00:05:37,175 --> 00:05:39,208
(SERANGGA DAN BURUNG BERKICA)

95
00:05:47,484 --> 00:05:48,666
MADISON: Di sini.

96
00:05:48,928 --> 00:05:50,231
Ambillah, sayang.

97
00:05:50,358 --> 00:05:51,723
Ayo.

98
00:05:51,923 --> 00:05:53,217
Ambillah.

99
00:05:53,324 --> 00:05:55,116
(KANTEEN BERGERAK)

100
00:05:57,779 --> 00:05:59,240
Anda segera keluar.

101
00:05:59,430 --> 00:06:01,537
Aku harus pergi selama beberapa hari.

102
00:06:01,585 --> 00:06:02,629
(Mengi)

103
00:06:02,677 --> 00:06:05,052
Aku tidak akan pergi sampai
Aku tahu kamu baik-baik saja.

104
00:06:08,540 --> 00:06:09,972
(MADISON MENDENGAR)

105
00:06:10,141 --> 00:06:12,208
Oh. (menghela nafas)

106
00:06:14,487 --> 00:06:17,464
Oh, aku minta maaf.

107
00:06:18,665 --> 00:06:20,056
Aku mencintaimu.

108
00:06:20,370 --> 00:06:21,870
nama panggilan?

109
00:06:22,433 --> 00:06:26,298
♪♪

110
00:06:27,525 --> 00:06:29,358
(MESIN DIMULAI)

111
00:06:39,270 --> 00:06:41,070
(Udara mendesis)

112
00:06:56,353 --> 00:06:59,876
<warna font=
Musim 03 Episode 10
Judul : “Sang Peramal”

113
00:07:17,277 --> 00:07:19,158
Keluar.

114
00:07:19,683 --> 00:07:23,211
(BERNAPAS BERAT)

115
00:07:27,191 --> 00:07:28,596
Di Sini.

116
00:07:29,244 --> 00:07:30,743
(menghela nafas)

117
00:07:38,756 --> 00:07:40,791
Jangan membuang waktu itu. Anda akan memuntahkannya.

118
00:07:41,015 --> 00:07:42,922
(Obrolan JAUH)

119
00:07:43,055 --> 00:07:45,738
(buang napas)

120
00:07:46,065 --> 00:07:48,560
Anda mengacau seperti Troy
atau hanya pengikut lain?

121
00:07:48,663 --> 00:07:50,720
Menurut Anda siapa yang membujuknya?

122
00:07:56,175 --> 00:07:58,709
Bangun.
Ayo, duduk.

123
00:08:03,568 --> 00:08:05,624
Aku akan mengawasimu.

124
00:08:05,967 --> 00:08:10,718
- Kamu salah berpikir dan aku akan mengetahuinya.
- (PENDEKATAN PIKIRAN)

125
00:08:14,541 --> 00:08:16,502
(ALICIA mendengus)

126
00:08:20,185 --> 00:08:21,851
(Pintu TERBUKA)

127
00:08:41,515 --> 00:08:44,229
Hei, mudah. Hanya itu yang Anda dapatkan.

128
00:08:44,652 --> 00:08:46,419
Mengapa?

129
00:08:48,457 --> 00:08:50,177
Mereka menjatah seluruh peternakan.

130
00:08:50,251 --> 00:08:52,200
Semuanya mati kecuali sumur utama.

131
00:08:52,312 --> 00:08:53,478
(JUG THUD)

132
00:08:55,623 --> 00:08:59,587
- Bukankah Ibu memberitahumu?
- Mm, panas sekali.

133
00:09:02,087 --> 00:09:04,855
Ya, dia dan Walker
telah pergi mencari air.

134
00:09:15,247 --> 00:09:16,713
Kamu baik-baik saja?

135
00:09:20,052 --> 00:09:21,552
Garam air Anda.

136
00:09:26,240 --> 00:09:29,326
- PAT: Itu tidak cukup, Jake.
- Ini hanya untuk saat ini. Ini bersifat sementara.

137
00:09:29,453 --> 00:09:31,162
Aku dua kali lebih besar dari siapa pun di sini.

138
00:09:31,210 --> 00:09:32,695
Saya kencing dua galon di pagi hari.

139
00:09:32,743 --> 00:09:34,769
- Kita akan mendapatkan jumlah air yang sama?
- JAKE: Dua galon per orang.

140
00:09:34,817 --> 00:09:36,096
per hari. Itu standar.

141
00:09:36,144 --> 00:09:38,469
PAT: Saya tidak perlu mandi,
cuci pakaianku,

142
00:09:38,541 --> 00:09:41,664
tapi kudaku butuh lima galon,
belum lagi ternaknya.

143
00:09:41,728 --> 00:09:43,483
- Minimal delapan galon.
- Itu kalau kering.

144
00:09:43,531 --> 00:09:45,095
Jika mereka memerah susu sapi,
mereka akan membutuhkan dua kali lebih banyak.

145
00:09:45,199 --> 00:09:46,837
Apakah kalian semua datang ke sini?
untuk mengeroyok hm?

146
00:09:46,885 --> 00:09:49,624
PAT: Kami tidak suka menjadi
didikte oleh pihak luar.

147
00:09:49,672 --> 00:09:51,483
Oh, itu yang kamu rasakan?

148
00:09:52,119 --> 00:09:54,646
Ada tangga. Keluarlah.

149
00:09:55,102 --> 00:09:57,816
Berjalan ke gerbang dan terus berjalan,
kamu tidak menyukai keadaannya,

150
00:09:57,864 --> 00:10:00,771
tapi aku berjanji padamu
mereka jauh lebih buruk di luar sana.

151
00:10:00,883 --> 00:10:02,202
(menghela nafas)

152
00:10:02,877 --> 00:10:04,536
Semuanya akan baik-baik saja.

153
00:10:04,601 --> 00:10:06,032
Jake punya ini.

154
00:10:06,103 --> 00:10:08,335
Dia kehilangan saudaranya,
dia kehilangan ayahnya

155
00:10:08,383 --> 00:10:11,216
untuk memastikan kamu tidak melakukannya
diusir atau dibunuh.

156
00:10:11,527 --> 00:10:14,244
Percayalah itu. Percayalah padanya.

157
00:10:20,300 --> 00:10:21,733
Ya.

158
00:10:25,991 --> 00:10:27,824
- Kami baik-baik saja.
- Bagus. Baiklah.

159
00:10:27,928 --> 00:10:29,085
- Benar?
- Ya.

160
00:10:29,133 --> 00:10:31,166
Kami akan membuatnya berhasil.
Kami akan membuatnya berhasil.

161
00:10:33,856 --> 00:10:36,224
MADISON: Alicia, kamu di sana?
Lebih.

162
00:10:37,875 --> 00:10:40,162
- ALICIA: Bu.
- Hei, apakah Nick keluar?

163
00:10:41,499 --> 00:10:45,540
Eh, ya. Dia dehidrasi tapi oke.

164
00:10:45,889 --> 00:10:48,878
- Bagaimana peternakannya menghadapinya?
- Mereka kesal.

165
00:10:49,266 --> 00:10:53,214
Orang-orang curiga dan paranoid.

166
00:10:53,338 --> 00:10:55,949
Jika kita... jika kita tidak menemukan apa pun
besok, kita akan berbalik.

167
00:10:56,028 --> 00:10:57,761
Tidak, jangan.

168
00:10:59,144 --> 00:11:01,178
Semuanya akan baik-baik saja. eh...

169
00:11:02,154 --> 00:11:04,506
Saya akan menghubungi jika ada krisis.

170
00:11:04,609 --> 00:11:06,610
Oke.
Aku akan meneleponmu kali ini besok.

171
00:11:06,658 --> 00:11:07,962
- Oke.
- Selamat tinggal.

172
00:11:08,083 --> 00:11:10,480
- Selamat tinggal.
- (KREAK STATIS)

173
00:11:21,215 --> 00:11:23,749
Anda berdiri di antara Anda
anak-anak dan matahari.

174
00:11:23,924 --> 00:11:25,011
Permisi?

175
00:11:25,122 --> 00:11:27,379
Saya yakin Anda bahkan meminta maaf
anakmu atas hukumannya.

176
00:11:27,427 --> 00:11:29,160
Apakah kamu punya anak?

177
00:11:30,574 --> 00:11:32,203
Saya punya tiga anjing cantik.

178
00:11:32,313 --> 00:11:34,513
Bicaralah padaku ketika kamu punya anak.

179
00:11:39,083 --> 00:11:41,577
Bruce, salah satu anjingku... mati sekarang...

180
00:11:41,950 --> 00:11:44,217
berkelahi dengan seekor anjing besar.

181
00:11:46,025 --> 00:11:48,225
Aku memasukkan tanganku untuk menyelamatkannya.

182
00:11:49,505 --> 00:11:51,138
Dan Bruce menggigitku.

183
00:11:52,605 --> 00:11:54,638
Hanya kali ini dia melakukannya.

184
00:11:56,452 --> 00:11:57,790
Wow.

185
00:11:58,096 --> 00:12:00,289
Saya melihat segala sesuatunya dengan cara yang benar-benar baru sekarang.

186
00:12:00,348 --> 00:12:01,748
Terima kasih untuk itu.

187
00:12:10,172 --> 00:12:12,315
(PINTU BERDITUT TERBUKA)

188
00:12:13,007 --> 00:12:15,340
(PENDEKATAN PIKIRAN)

189
00:12:21,843 --> 00:12:24,297
Wah! Tenang, Nick.

190
00:12:24,543 --> 00:12:26,679
Mudah. (Terengah-engah)

191
00:12:26,990 --> 00:12:29,135
Kami di sini bukan untuk menyakitimu.

192
00:12:42,330 --> 00:12:43,630
Apa yang kamu inginkan?

193
00:12:43,903 --> 00:12:45,168
Untuk mengucapkan terima kasih.

194
00:12:45,906 --> 00:12:47,172
BLAKE: Kami siap untuk berguling,

195
00:12:47,174 --> 00:12:49,341
lalu kau dan Troy dipecat.

196
00:12:51,011 --> 00:12:53,912
Mereka mungkin tidak mengatakannya di luar sana,

197
00:12:54,323 --> 00:12:57,124
tapi apa yang kamu lakukan di sini sangat berarti.

198
00:12:59,595 --> 00:13:01,495
Terima kasih kembali.

199
00:13:02,450 --> 00:13:05,699
Semua orang mengira itu milik milisi
mati sekarang setelah Troy pergi,

200
00:13:05,944 --> 00:13:07,177
tapi ternyata tidak.

201
00:13:07,322 --> 00:13:10,774
Kami siap bertarung jika Anda bersedia.

202
00:13:16,890 --> 00:13:18,957
(Mengendus)

203
00:13:21,307 --> 00:13:23,050
Mm.

204
00:13:24,042 --> 00:13:28,634
Dengar, kita butuh senjata yang tidak kita miliki.

205
00:13:28,858 --> 00:13:32,218
Saya pikir yang terbaik adalah kita tetap low profile.

206
00:13:34,261 --> 00:13:36,088
Kupikir kamu akan mengatakan sesuatu seperti itu.

207
00:13:36,265 --> 00:13:38,032
Membawakanmu hadiah.

208
00:13:44,963 --> 00:13:47,282
Ini adalah senjata gratis terakhir di peternakan.

209
00:13:47,510 --> 00:13:49,855
Jika ada yang pantas menerima ini, itu adalah Anda.

210
00:13:53,874 --> 00:13:55,374
Istirahat.

211
00:13:56,450 --> 00:13:58,706
Kita akan bicara lebih banyak mañana.

212
00:13:58,854 --> 00:14:01,588
♪♪

213
00:14:17,721 --> 00:14:19,488
(Obrolan)

214
00:14:28,911 --> 00:14:30,658
Ini, minumlah ini.

215
00:14:31,025 --> 00:14:32,325
(PIALA THUD)

216
00:14:32,391 --> 00:14:34,057
WANITA: Tidak apa-apa, sayang.

217
00:14:43,553 --> 00:14:45,859
- Sial.
- Apa?

218
00:14:45,974 --> 00:14:47,627
Dia datang sekali pagi ini.

219
00:14:47,897 --> 00:14:50,730
- Mereka melakukan pencelupan ganda.
- Kamu yakin?

220
00:14:51,336 --> 00:14:52,878
Saya tahu apa yang saya lihat.

221
00:14:53,027 --> 00:14:55,327
Kita harus melakukan sesuatu.

222
00:15:09,110 --> 00:15:10,910
Haruskah kita memberi mereka air?

223
00:15:14,356 --> 00:15:16,323
Saya pikir kami mungkin menyinggung tuan rumah kami.

224
00:15:21,054 --> 00:15:24,927
♪♪

225
00:15:24,974 --> 00:15:28,138
♪♪

226
00:15:45,807 --> 00:15:46,808
(Obrolan RADIO)

227
00:15:46,890 --> 00:15:48,788
MAN OVER P.A.: Buatlah milikmu
jalan menuju pintu masuk vendor

228
00:15:48,836 --> 00:15:50,864
untuk menerima kredensial.

229
00:15:50,951 --> 00:15:52,949
- Semua senjata harus diserahkan...
- Xiè xiè.

230
00:15:53,001 --> 00:15:54,794
di pos pemeriksaan yang aman.

231
00:15:54,869 --> 00:15:57,944
- (PENJAGA BERBICARA SPANYOL)
- Uh, bahasa Inggris, tolong.

232
00:15:57,992 --> 00:15:59,725
Serahkan senjatamu, pelan-pelan.

233
00:16:03,712 --> 00:16:06,773
Selamat datang di pasar,
pasar yang aman di saat yang tidak aman.

234
00:16:06,867 --> 00:16:09,000
- Bagaimana cara kita membeli air?
- Tukarkan dengan itu di dalam

235
00:16:09,066 --> 00:16:10,822
jika Anda dapat menutupi harga tiket masuk.

236
00:16:10,912 --> 00:16:12,612
Apa yang harus Anda tukarkan?

237
00:16:16,828 --> 00:16:19,361
Itu radio jarak jauh LQ-101?

238
00:16:19,742 --> 00:16:22,674
- Eh, ini bukan untuk diperdagangkan.
- Membelikanmu dua hari di dalam.

239
00:16:28,869 --> 00:16:31,003
Alicia, kamu di sana? Lebih.

240
00:16:40,934 --> 00:16:42,548
129 SKS.

241
00:16:42,625 --> 00:16:45,612
Kurang parkir, pintu masuk,
dan biaya keamanan.

242
00:16:46,193 --> 00:16:47,493
Menikmati.

243
00:16:47,558 --> 00:16:49,249
(Obrolan)

244
00:16:49,322 --> 00:16:52,722
♪♪

245
00:16:54,010 --> 00:16:56,243
- (Obrolan)
- (VENDOR BERTERIAK)

246
00:16:56,291 --> 00:16:59,359
♪♪ (PRIA BERNYANYI DALAM BAHASA SPANYOL MELALUI SPEAKER)

247
00:17:14,309 --> 00:17:17,310
- ♪♪ (MUSIK BERLANJUT)
- (MANUSIA BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL)

248
00:17:19,715 --> 00:17:22,382
(TERIAK TERUS)

249
00:17:27,289 --> 00:17:29,456
- (BEL BERDINGING)
- (MANUSIA BERBICARA SPANYOL) Hanya 320.

250
00:17:29,555 --> 00:17:31,791
Mustahil! TIDAK!

251
00:17:31,929 --> 00:17:33,337
(BERBICARA SPANYOL)

252
00:17:33,433 --> 00:17:35,161
(LANJUTKAN DALAM BAHASA SPANYOL)

253
00:17:35,244 --> 00:17:37,497
(ORANG BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL)

254
00:17:39,368 --> 00:17:41,719
(PRIA

255
00:17:42,108 --> 00:17:43,745
dimana laki-laki dan
wanita jangan menggigit...

256
00:17:43,816 --> 00:17:45,105
kecuali Anda menginginkan kami melakukannya.

257
00:17:45,153 --> 00:17:46,621
Anda tahu apa yang saya maksud?

258
00:17:46,708 --> 00:17:48,708
(JARUM BERDENGUNG)

259
00:17:54,316 --> 00:17:56,449


260
00:17:59,997 --> 00:18:01,931
(KIWANG SERANGGA)

261
00:18:07,893 --> 00:18:09,338
Anda pengawalnya?

262
00:18:09,480 --> 00:18:10,964
Mungkin.

263
00:18:11,236 --> 00:18:12,866
Siapa yang mengawasimu?

264
00:18:12,978 --> 00:18:14,944
(PENDEKATAN PIKIRAN)

265
00:18:20,318 --> 00:18:21,584
Anda ingin masuk?

266
00:18:24,155 --> 00:18:26,700
Saya ingin mendahului sesuatu.

267
00:18:27,576 --> 00:18:29,914
Saya mendengar beberapa orang Anda

268
00:18:29,985 --> 00:18:31,503
melewati garis air dua kali.

269
00:18:31,757 --> 00:18:34,228
Kudengar kami membiarkanmu tinggal di tanah kami,

270
00:18:34,744 --> 00:18:36,007
bahwa kamu beruntung masih hidup.

271
00:18:36,065 --> 00:18:37,898
Saya hanya berusaha menjaga perdamaian.

272
00:18:39,322 --> 00:18:40,488
Apa yang diinginkan Walker.

273
00:18:40,536 --> 00:18:42,048
(Terkekeh)

274
00:18:42,804 --> 00:18:44,730
ANJING GILA: Dia mendaki
di sini dengan sepatu bot kecilnya

275
00:18:44,802 --> 00:18:46,366
untuk mengingatkan kita apa yang diinginkan Walker.

276
00:18:46,506 --> 00:18:48,168
Apakah Anda punya bukti?

277
00:18:48,323 --> 00:18:50,023
Nama?

278
00:18:50,269 --> 00:18:52,872
Saya pikir kita harus memaksakannya
semacam sistem

279
00:18:53,466 --> 00:18:55,330
untuk memastikan orang
tidak akan melalui dua kali.

280
00:18:55,387 --> 00:18:56,664
Kami punya satu, Alicia.

281
00:18:56,922 --> 00:18:58,462
Saya sendiri yang mengawasi pertukarannya.

282
00:18:58,510 --> 00:19:00,845
Tak seorang pun dari Bangsa
melewati dua kali.

283
00:19:04,826 --> 00:19:06,707
Kesalahan yang mudah dilakukan.

284
00:19:06,963 --> 00:19:10,139
- Kami semua terlihat sama bagimu.
- Bukan itu maksudnya.

285
00:19:11,761 --> 00:19:13,596
Saya tidak ingin semuanya menjadi kacau.

286
00:19:13,652 --> 00:19:16,400
- Saya mendengar milisi Anda sedang dibangun kembali.
- Tidak ada milisi.

287
00:19:16,524 --> 00:19:18,491
Anda membunuhnya.

288
00:19:24,720 --> 00:19:26,538
Jika Anda benar-benar menginginkan kedamaian,

289
00:19:26,669 --> 00:19:28,573
kendalikan rakyatmu sendiri terlebih dahulu.

290
00:19:41,745 --> 00:19:43,350
BLAKE: Ini hanya masalah waktu saja

291
00:19:43,398 --> 00:19:45,773
sebelum Bangsa
membantai kami dalam tidur kami.

292
00:19:45,884 --> 00:19:49,133
- Kita harus bertarung.
- Kita harus menyelesaikan apa yang Troy mulai.

293
00:19:49,228 --> 00:19:52,485
- Ambil kembali milik kita.
- Coop, mereka punya senjata.

294
00:19:52,788 --> 00:19:55,489
- Dan mereka tidak menyakiti kita.
- Belum.

295
00:19:55,870 --> 00:19:59,017
Anda tahu, pertama tanahnya, lalu
senjata, sekarang mereka melakukan pencelupan ganda.

296
00:19:59,065 --> 00:20:02,242
Anda tidak harus menjadi seorang jenius
untuk melihat bagaimana tren ini.

297
00:20:02,440 --> 00:20:04,713
Kamu, kamulah yang melakukannya
berdiri dengan Troy, kan?

298
00:20:04,770 --> 00:20:06,676
Maksudku adalah jika kita menyerang lebih dulu,

299
00:20:06,738 --> 00:20:08,471
kita akan berakhir seperti itu
Troy, oke?

300
00:20:08,519 --> 00:20:09,736
Dia pindah terlalu cepat.

301
00:20:09,784 --> 00:20:11,632
Itu sebabnya dia ada di luar sana
dan kami di sini.

302
00:20:11,680 --> 00:20:13,365
Tidak ada yang bilang menyerah,

303
00:20:13,413 --> 00:20:15,081
tapi kita harus menunggu.

304
00:20:15,195 --> 00:20:16,194
COOP: Berapa lama?

305
00:20:17,083 --> 00:20:18,621
- Berapa ambang batasnya?
- Kami sedang melakukannya.

306
00:20:18,669 --> 00:20:19,816
Jika mereka mengambil yang lain,

307
00:20:19,864 --> 00:20:22,098
maka kita harus bersiap
untuk menghentikan mereka.

308
00:20:36,064 --> 00:20:37,343
(Mengendus)

309
00:20:41,324 --> 00:20:43,637
Dasar brengsek.

310
00:20:43,960 --> 00:20:46,099
Saya pikir kami sedang mencoba melakukannya
mencegah hal ini terjadi.

311
00:20:46,186 --> 00:20:48,035
Jika saya memilikinya, itu artinya
mereka tidak dapat menggunakannya.

312
00:20:48,083 --> 00:20:49,806
Dan bagaimana jika Crazy Dog menemukannya?!

313
00:20:49,854 --> 00:20:51,707
Itu tidak akan menjadi
kotak panas lagi, Nick.

314
00:20:51,755 --> 00:20:54,944
Lihat, mereka hanya...
terpojok, kau tahu?

315
00:20:55,225 --> 00:20:56,729
Takut.

316
00:20:56,996 --> 00:20:58,405
Cukup untuk membuat diri mereka terbunuh,

317
00:20:58,492 --> 00:21:01,057
dan mereka mengira akulah pahlawan ini

318
00:21:01,303 --> 00:21:04,586
yang melawan orang India.

319
00:21:05,695 --> 00:21:07,729
Dan Anda suka kalau mereka berpikir begitu?

320
00:21:09,004 --> 00:21:10,297
Tidak.

321
00:21:11,188 --> 00:21:12,553
Tapi mereka mendengarkan saya.

322
00:21:12,601 --> 00:21:15,453
Mereka hanya mendengarkan Anda
karena mereka tidak mengetahui kebenarannya.

323
00:21:15,588 --> 00:21:18,219
Apa yang terjadi ketika mereka menemukannya
tahu apa yang kamu dan Ibu lakukan?

324
00:21:21,238 --> 00:21:24,288
Saat dia menelepon
Kematian Otto adalah bunuh diri...

325
00:21:25,712 --> 00:21:27,111
saya tahu.

326
00:21:29,530 --> 00:21:31,797
Apakah itu ibu?

327
00:21:35,786 --> 00:21:37,252
(Mengendus)

328
00:21:44,001 --> 00:21:47,213
Aku kesal karena aku bukan bagiannya
itu. Seberapa buruknya itu?

329
00:21:52,465 --> 00:21:54,699
Tapi kemudian aku merasa lega...

330
00:21:57,025 --> 00:22:00,359
karena betapa membebaninya
menjadi favorit Ibu.

331
00:22:04,603 --> 00:22:05,984
- Aku tidak melakukannya untuknya.
- TIDAK?

332
00:22:06,078 --> 00:22:07,756
Lalu untuk siapa kamu melakukannya?

333
00:22:07,860 --> 00:22:08,892
Jika kamu tidak melakukannya untuknya,

334
00:22:08,940 --> 00:22:11,013
maka Anda melakukannya untuk
peternakan, untuk orang-orang ini,

335
00:22:11,061 --> 00:22:13,554
dan kamu bukan orang seperti itu.

336
00:22:18,911 --> 00:22:20,276
Lihatlah apa yang kita dapatkan dari pembunuhan, Nick.

337
00:22:20,324 --> 00:22:22,502
Lihatlah apa yang telah dilakukannya terhadap Anda.

338
00:22:24,972 --> 00:22:27,120
Kami masih hidup.

339
00:22:32,071 --> 00:22:34,438
Kami terus berusaha membuatnya mencintai kami.

340
00:22:39,203 --> 00:22:40,735
Dia rusak.

341
00:22:56,541 --> 00:22:58,274
♪♪

342
00:22:58,374 --> 00:23:02,142
(RADIO STATIS BERGERAK)

343
00:23:02,290 --> 00:23:04,490
Ibu. Lebih.

344
00:23:10,044 --> 00:23:12,932
(Menghela napas) Bu, kamu di sana?

345
00:23:13,346 --> 00:23:14,779
Lebih.

346
00:23:23,439 --> 00:23:25,552
(DIAM) Aku tidak mau
jadilah yang kuat lagi.

347
00:23:30,556 --> 00:23:33,385
- ♪♪ (MUSIK DIPUTAR DI STEREO)
- (BERBICARA CINA)

348
00:23:36,287 --> 00:23:38,120
(BERBICARA SPANYOL)

349
00:23:38,168 --> 00:23:39,868
Apakah Anda Maria Lu?

350
00:23:40,592 --> 00:23:46,280
- (BERBICARA SPANYOL)
- Kami dengar kamu bisa mendapatkan air.

351
00:23:46,613 --> 00:23:49,782
- Seberapa hausnya kamu?
- 10.000 galon haus.

352
00:23:50,857 --> 00:23:53,077
(MENDEKUT) Tidak ada seorang pun yang memilikinya.

353
00:23:53,666 --> 00:23:55,836
Saya bisa mengikis setengahnya.

354
00:23:56,077 --> 00:23:58,378
Hanya itu yang kudapat.

355
00:23:58,762 --> 00:24:00,473
Apa yang Anda tawarkan?

356
00:24:14,134 --> 00:24:16,094
Oh, ho, ho!

357
00:24:17,481 --> 00:24:21,369
Tapi ini, kawan, tidak cukup.

358
00:24:21,417 --> 00:24:23,553
Masih ada selusin lagi
dari mana itu berasal.

359
00:24:28,095 --> 00:24:31,373
(BERBICARA CINA)

360
00:24:31,798 --> 00:24:34,199
- Menurutku kita bisa menyelesaikan sesuatu.
- PRIA: Hei! Baiklah!

361
00:24:34,313 --> 00:24:36,134
- MARIA: Seberapa cepat kamu menyukaiku...
- Aku bisa memperbaikinya!

362
00:24:36,182 --> 00:24:37,540
- untuk mengambilkanmu air yang berharga?
- Lepaskan aku!

363
00:24:37,599 --> 00:24:39,165
Katakan padaku...

364
00:24:40,537 --> 00:24:42,717
(Mendengus)

365
00:24:43,202 --> 00:24:45,450
- Astaga, Victor.
- Aduh!

366
00:24:45,560 --> 00:24:46,763
- Apa yang dia lakukan?
- Madison, berhenti.

367
00:24:46,811 --> 00:24:47,977
Apapun yang dia pecahkan,
Saya bisa memperbaikinya.

368
00:24:48,027 --> 00:24:49,593
Madison, tolong,
mereka akan menyakitimu.

369
00:24:49,649 --> 00:24:50,989
Jika kalian berdua salah

370
00:24:51,051 --> 00:24:52,713
dengan Proctor John, tidak ada kesepakatan.

371
00:24:52,784 --> 00:24:54,738
Saya suka tengkorak saya di tempatnya,
terima kasih.

372
00:24:54,786 --> 00:24:57,686
- Pengawas siapa?
- (BERBICARA CINA)

373
00:24:58,158 --> 00:25:01,601
♪♪

374
00:25:06,534 --> 00:25:08,400
(Mendengus)

375
00:25:12,672 --> 00:25:15,607
(Terengah-engah)

376
00:25:17,761 --> 00:25:19,628
Ayolah.
Ayo ayo!

377
00:25:19,757 --> 00:25:22,723
♪♪

378
00:25:29,523 --> 00:25:31,256
Punya tempat yang aman untuk kita.

379
00:25:32,155 --> 00:25:34,395
PEMENANG: Pergi. Pergi.

380
00:25:40,381 --> 00:25:44,207
(Menghela napas)

381
00:25:44,792 --> 00:25:47,493
- Berapa banyak masalah yang kamu hadapi?
- Berapa banyak jarahan yang kamu punya dalam paket itu?

382
00:25:47,541 --> 00:25:50,075
- Ini persediaan.
- Kamu membuat kesepakatan dengan Maria Lu,

383
00:25:50,143 --> 00:25:51,454
- jadi aku tahu itu sesuatu yang berkilau.
- Berhenti membelok!

384
00:25:51,511 --> 00:25:52,877
Mengapa mereka mencoba membunuhmu?

385
00:25:52,925 --> 00:25:55,560
- Itu bukan urusan kami.
- Jawab aku, Victor.

386
00:25:56,499 --> 00:25:58,700
Dia terlilit hutang
kepada penguasa tempat ini.

387
00:25:58,748 --> 00:25:59,876
- Siapa ..
- Siapa pria tampan ini

388
00:25:59,924 --> 00:26:00,812
kamu bepergian bersama?

389
00:26:00,860 --> 00:26:04,037
- Qaletaqa Walker.
- Victor Strand. Kesenangan.

390
00:26:04,769 --> 00:26:06,723
Kita harus pergi sekarang.

391
00:26:06,940 --> 00:26:09,305
Baiklah, kita hanya perlu kembali ke sana
truk dan kita bisa keluar dari sini.

392
00:26:09,353 --> 00:26:11,871
Sayangnya, tidak ada yang pergi
sampai utangnya lunas.

393
00:26:11,993 --> 00:26:13,526
WALKER: Kami tidak mempunyai utang.

394
00:26:15,936 --> 00:26:17,068
(menghela nafas)

395
00:26:17,116 --> 00:26:18,705
Anda terjebak di sini.

396
00:26:20,494 --> 00:26:23,497
Aku membuat satu gegabah, bodoh
keputusan yang membahayakan saya,

397
00:26:23,592 --> 00:26:26,118
tapi aku akan mengatasinya,
seperti yang saya lakukan.

398
00:26:26,166 --> 00:26:28,247
Apakah ini rencana besarmu saat itu?
menolak meninggalkan hotel?

399
00:26:28,295 --> 00:26:30,655
Tidak.
Saya terhubung kembali dengan seorang teman lama.

400
00:26:30,884 --> 00:26:32,553
Dia mengendalikan bendungan dekat Tijuana.

401
00:26:32,601 --> 00:26:34,333
Dia tidak begitu menyukaiku
sama seperti aku dari dia.

402
00:26:34,381 --> 00:26:36,648
- Sebuah bendungan?
- Kamu tidak ingin pergi ke sana.

403
00:26:36,751 --> 00:26:38,618
Apakah mereka ingin membunuhmu juga?

404
00:26:41,661 --> 00:26:44,408
Orang-orang juga mencintaiku
atau membenciku, Tuan Walker.

405
00:26:44,456 --> 00:26:45,736
Jangan pernah acuh tak acuh.

406
00:26:45,784 --> 00:26:48,205
Tapi ada baiknya
alasan mengapa aku masih di sini.

407
00:26:48,271 --> 00:26:49,787
Itu ya.

408
00:26:50,223 --> 00:26:52,658
Baiklah,
kita hanya perlu istirahat.

409
00:26:52,838 --> 00:26:54,903
Ayo, kita akan menemukan jalan kita
melalui ini besok.

410
00:26:55,046 --> 00:26:58,057
- Bagus.
- (Terkekeh) Baik.

411
00:26:58,469 --> 00:27:00,297
Tapi tempat tidur itu milikku.

412
00:27:02,106 --> 00:27:04,239
♪♪

413
00:27:04,384 --> 00:27:08,147
- ALICIA: Memang tidak banyak, tapi...
- Dia sakit minggu lalu.

414
00:27:08,288 --> 00:27:10,188
Agak mustahil.

415
00:27:15,130 --> 00:27:16,363
Pasang kembali.

416
00:27:19,786 --> 00:27:21,834
Apa yang akan kamu lakukan,
serahkan aku pada Negara?

417
00:27:21,889 --> 00:27:22,937
Sekarang.

418
00:27:22,985 --> 00:27:24,636
Anda tahu mereka juga melakukannya.

419
00:27:26,117 --> 00:27:27,846
Hei, berhenti!
Apa yang sedang kamu lakukan?

420
00:27:27,894 --> 00:27:29,401
- Kamu mengambil dua kali bagianmu.
- Berhenti!

421
00:27:29,449 --> 00:27:32,070
- Dia mengambil airku!
- Berhenti. Melepaskan!

422
00:27:32,173 --> 00:27:33,378
- Itu mencuri.
- Lepaskan.

423
00:27:33,468 --> 00:27:35,835
- Kamu mengambil dua kali lipat dari yang kamu bagikan.
- Dia kooperator sialan!

424
00:27:35,891 --> 00:27:37,657
Oke oke oke.

425
00:27:38,318 --> 00:27:40,096
Anda lebih peduli pada mereka
daripada yang Anda lakukan terhadap kami.

426
00:27:40,144 --> 00:27:42,314
- Tidak ada mereka dan kita!
- Kalau begitu kamu idiot!

427
00:27:42,367 --> 00:27:44,034
- PRIA: Kamu pencuri!
- Kamu seorang pencuri!

428
00:27:44,124 --> 00:27:46,509
- (SUARA TUMPANGAN)
- Kembalilah bersama orang-orangmu!

429
00:27:46,645 --> 00:27:48,380
Tolong berhenti.

430
00:27:48,428 --> 00:27:50,995
- Kami tidak punya air!
- Cukup. Dengarkan aku!

431
00:27:56,164 --> 00:27:58,593
Kami hanya punya sisa air enam minggu.

432
00:27:58,812 --> 00:28:00,278
MAN: Apa maksudmu enam minggu?

433
00:28:00,343 --> 00:28:01,775
Apa yang kamu bicarakan?

434
00:28:01,841 --> 00:28:03,391
(ORANG BERGURU)

435
00:28:03,531 --> 00:28:05,345
Jika kita tidak bekerja sama,

436
00:28:05,494 --> 00:28:08,484
kita akan kehabisan dan kita akan mati.

437
00:28:08,548 --> 00:28:10,147
Sesederhana itu.

438
00:28:12,018 --> 00:28:15,587
Jadi tolong... hentikan.

439
00:28:17,244 --> 00:28:19,645
- (SEMUA BERGURU)
- PRIA

440
00:28:19,791 --> 00:28:21,825
Anda seharusnya mengatakan sesuatu lebih cepat.

441
00:28:22,785 --> 00:28:24,696
- Hai!
- (SEMUA BERTERIAK)

442
00:28:34,462 --> 00:28:36,588
Mundur dari sumur!

443
00:28:38,083 --> 00:28:41,505
Kami mengambilnya untuk memastikan
setiap orang mendapatkan apa yang mereka butuhkan.

444
00:28:45,218 --> 00:28:47,285
(ALM MASONRY)

445
00:28:49,270 --> 00:28:51,237
Terima kasih banyak.

446
00:28:53,679 --> 00:28:55,845
♪♪

447
00:29:07,507 --> 00:29:09,757
- Minggir, Nick.
- Kamu tidak mengambil sumur.

448
00:29:10,377 --> 00:29:12,904
Tetap berpegang pada separuh bagian Anda
peternakan, kami tetap berpegang pada milik kami.

449
00:29:13,261 --> 00:29:14,802
Airnya ada di sini, Nick.

450
00:29:15,148 --> 00:29:16,869
Kami tidak akan meninggalkannya.

451
00:29:17,059 --> 00:29:18,716
Ada pompa di sisi Anda.

452
00:29:18,837 --> 00:29:20,170
Tidak.

453
00:30:00,718 --> 00:30:02,117
Tidak sekarang.

454
00:30:12,159 --> 00:30:13,802
Aku akan menjaga perdamaian.

455
00:30:14,365 --> 00:30:16,074
Tidak sama sekali.

456
00:30:17,243 --> 00:30:18,776
Anda mengerti?

457
00:30:38,998 --> 00:30:41,720
BLAKE: Seluruh peternakan
di permukaan air yang sama.

458
00:30:42,001 --> 00:30:44,056
Kita harus mengeluarkan sebanyak mungkin
semampu kita di hadapan mereka.

459
00:30:44,923 --> 00:30:46,437
(menghela nafas)

460
00:30:46,615 --> 00:30:48,706
(Obrolan)

461
00:30:54,447 --> 00:30:56,407
(BERBICARA SPANYOL)

462
00:31:01,142 --> 00:31:04,245
Anda sebaiknya memiliki sesuatu
bagus untuk berdagang.

463
00:31:04,390 --> 00:31:06,691
(menuangkan air)

464
00:31:08,683 --> 00:31:11,083
- (BERDITUT PENANGANAN KERAN)
- (Mendengus)

465
00:31:11,307 --> 00:31:12,786
Dimana Taqa?

466
00:31:13,026 --> 00:31:16,091
Eh, kamu tidak tahu.

467
00:31:16,249 --> 00:31:17,849
Taqa bukan orang yang banyak bicara.

468
00:31:17,971 --> 00:31:19,804
(Obrolan JAUH)

469
00:31:28,904 --> 00:31:30,479
(menghela nafas)

470
00:31:30,850 --> 00:31:33,818
(Mendengus)

471
00:31:38,988 --> 00:31:40,421
Anda percaya padanya?

472
00:31:41,770 --> 00:31:44,104
Kami menginginkan dan membutuhkan hal yang sama.

473
00:31:51,016 --> 00:31:52,482
Apakah kamu menemukan Nick?

474
00:31:57,360 --> 00:31:59,193
Benar, ya.

475
00:32:04,150 --> 00:32:05,705
Alicia?

476
00:32:06,250 --> 00:32:07,616
Utara.

477
00:32:08,902 --> 00:32:11,135
Aman di peternakan bersama kakaknya.

478
00:32:14,861 --> 00:32:16,865
Anak-anak saya masih hidup.

479
00:32:29,070 --> 00:32:30,369
Kemarilah.

480
00:32:40,818 --> 00:32:42,639
Anda menemukan Nick,

481
00:32:43,072 --> 00:32:44,705
kehilangan Travis.

482
00:32:47,280 --> 00:32:49,600
Tuhan itu penjahat yang tidak punya cela.

483
00:32:54,200 --> 00:32:56,406
Tuhan tidak punya andil dalam hal ini.

484
00:32:56,894 --> 00:32:58,394
(menghela nafas)

485
00:33:06,404 --> 00:33:08,671
(PENDEKATAN PIKIRAN)

486
00:33:08,815 --> 00:33:10,285
(GERBANG TERBUKA)

487
00:33:11,705 --> 00:33:13,925
Mereka bilang mereka akan membunuh kita semua.

488
00:33:18,511 --> 00:33:20,379
(Obrolan RADIO)

489
00:33:21,548 --> 00:33:23,021
Tidak.

490
00:33:25,000 --> 00:33:28,058
- PRIA: Tidak apa-apa.
- Apa yang akan kamu lakukan pada temanku?

491
00:33:29,188 --> 00:33:31,322
Dia harus menyelesaikan apa
dia berhutang pada Proctor.

492
00:33:31,373 --> 00:33:34,256
- Biarkan aku bicara dengan pengawas.
- (mencemooh) Tidak.

493
00:33:34,547 --> 00:33:36,247
Tidak ada yang melakukan itu.

494
00:33:38,346 --> 00:33:41,235
Saat Anda mengatakan "bekerja", Anda tidak melakukannya
maksudnya membersihkan piring, ya?

495
00:33:41,485 --> 00:33:43,925
Tenaga kerja sepadan dengan utangnya.

496
00:33:44,140 --> 00:33:46,507
Anda melihatnya dalam perjalanan masuk.

497
00:33:47,181 --> 00:33:50,549
- Orang-orang dirantai ke pagar?
- Hanya sampai utangnya lunas.

498
00:34:05,568 --> 00:34:08,568
Kembalilah ke anak-anakmu, Madison.
Anda membuang-buang waktu di sini.

499
00:34:09,015 --> 00:34:10,920
Aku menyelamatkan mereka, Victor.

500
00:34:11,166 --> 00:34:13,058
Ini ada dimana-mana.

501
00:34:13,315 --> 00:34:16,792
Itu bukan negara, bukan
negara, bukan benua.

502
00:34:17,059 --> 00:34:19,397
Ia tidak melihat batas.

503
00:34:20,709 --> 00:34:23,677
Seluruh dunia
hilang.

504
00:34:23,830 --> 00:34:25,592
- Oke?
- Tapi aku menemukanmu.

505
00:34:25,776 --> 00:34:27,993
(menghela nafas)

506
00:34:29,520 --> 00:34:31,556
Ibuku menamaiku Victor

507
00:34:31,862 --> 00:34:34,507
karena dia tahu aku akan selalu menang.

508
00:34:38,039 --> 00:34:39,204
(ciuman)

509
00:34:39,350 --> 00:34:42,127
- Aku akan baik-baik saja.
- (Pintu TERBUKA)

510
00:34:44,035 --> 00:34:45,386
(Mendengus)

511
00:34:45,495 --> 00:34:47,292
(Obrolan RADIO)

512
00:34:47,976 --> 00:34:49,628
Jangan khawatir, kepala pirang cantikmu.

513
00:34:49,686 --> 00:34:51,286
(Terkekeh)

514
00:34:55,872 --> 00:34:57,972
(GERBANG TUTUP, KLIK KUNCI)

515
00:34:59,494 --> 00:35:02,759
♪ ♪

516
00:35:04,487 --> 00:35:07,421
(Obrolan)

517
00:35:07,629 --> 00:35:09,129
Terima kasih.

518
00:36:01,779 --> 00:36:04,480
- (Obrolan)
- ♪♪ (PEMUTARAN MUSIK)

519
00:36:04,644 --> 00:36:07,950
(PENDEKATAN PIKIRAN)

520
00:36:08,894 --> 00:36:11,072
Saya memperbaiki kesepakatan air.

521
00:36:11,499 --> 00:36:13,304
Dia akan mendapatkannya pada cahaya pertama.

522
00:36:20,934 --> 00:36:23,434
Pikirkan tentang apa airnya
akan berarti bagi rakyat kita...

523
00:36:24,713 --> 00:36:26,246
anak-anakmu.

524
00:36:38,611 --> 00:36:42,375
BLAKE: Jika kita mengubah posisi semua RV
menjadi lingkaran, kita bisa membuat dinding.

525
00:36:42,478 --> 00:36:44,291
NICK: Jangan... jangan pindahkan RV.

526
00:36:44,385 --> 00:36:45,854
Tapi itu akan memberi kami peluang lebih baik.

527
00:36:45,918 --> 00:36:48,499
Dalam sebuah pertarungan kita tetap akan kalah.

528
00:36:48,905 --> 00:36:50,916
Kami sedang membuat tombak, kawan.

529
00:36:51,360 --> 00:36:54,805
COOP: David mengalahkan Goliat
dengan gendongan.

530
00:36:55,641 --> 00:36:57,316
Goliat tidak punya AK.

531
00:36:58,025 --> 00:36:59,312
Mereka melakukannya.

532
00:36:59,582 --> 00:37:01,561
Kami kalah. Mereka mengetahuinya.

533
00:37:03,293 --> 00:37:04,922
BLAKE: Anda tidak ingin membentengi?

534
00:37:04,980 --> 00:37:06,604
Itu membuang-buang energi.

535
00:37:06,901 --> 00:37:10,187
Kalau begitu, kita serang dulu.

536
00:37:10,556 --> 00:37:11,937
Di situlah kepalamu berada?

537
00:37:11,985 --> 00:37:14,391
Lihat,
jika kita bisa mendapatkan senjata mereka,

538
00:37:14,551 --> 00:37:17,027
lalu ini bolak-balik,

539
00:37:17,277 --> 00:37:20,915
omong kosong mata ganti mata
berakhir.

540
00:37:22,386 --> 00:37:26,247
Lucuti senjata mereka, maka tidak akan ada darah.

541
00:37:28,564 --> 00:37:30,431
Atau ada banyak darah.

542
00:37:37,587 --> 00:37:40,121
♪♪

543
00:37:40,226 --> 00:37:42,626
(GERAK TERINFEKSI)

544
00:37:50,966 --> 00:37:52,499
(Tembakan)

545
00:38:29,722 --> 00:38:32,246
♪♪

546
00:38:33,887 --> 00:38:36,021
(GERAK TERINFEKSI)

547
00:38:43,298 --> 00:38:45,364
(Obrolan JAUH)

548
00:38:56,744 --> 00:38:58,978
(GERAK TERINFEKSI)

549
00:39:20,335 --> 00:39:21,501
(Terengah-engah)

550
00:39:22,670 --> 00:39:26,439
(API)

551
00:39:26,441 --> 00:39:27,607
(BADAN THUD)

552
00:39:32,350 --> 00:39:34,630
- Hei.
- Ayo pergi.

553
00:39:37,762 --> 00:39:39,728
(Mendengus)

554
00:39:40,105 --> 00:39:41,805
Hutang Anda telah dibayar.

555
00:39:49,023 --> 00:39:50,300
MADISON: Perhatikan langkahmu.

556
00:39:50,348 --> 00:39:51,658
Sepanjang perjalanan.

557
00:39:52,286 --> 00:39:54,985
♪♪

558
00:39:56,516 --> 00:39:58,611
Anda membunuh semua orang di
peternakan untuk limbah ini!

559
00:39:58,659 --> 00:39:59,883
Tidak, Taqa, aku menyelamatkan kita.

560
00:39:59,998 --> 00:40:02,465
Kapal tanker itu bersifat jangka pendek
memecahkan masalah jangka panjang.

561
00:40:02,513 --> 00:40:03,599
Itu tidak akan membuat kita melewati musim panas.

562
00:40:03,647 --> 00:40:05,647
Victor di sini, dia punya
solusi permanen.

563
00:40:07,002 --> 00:40:08,168
Saya bersedia?

564
00:40:08,216 --> 00:40:09,574
Anda akan membawa kami ke bendungan ini,

565
00:40:09,622 --> 00:40:11,522
ambilkan kami semua air yang kami perlukan.

566
00:40:11,687 --> 00:40:13,287
Solusi permanen.

567
00:40:22,218 --> 00:40:25,776
♪♪

568
00:40:51,910 --> 00:40:53,807
Sialan.

569
00:40:54,277 --> 00:40:55,877
Keluarkan dia dari sana.

570
00:41:02,216 --> 00:41:03,616
(Mendengus)

571
00:41:11,143 --> 00:41:12,342
Saya bisa berbicara dengan mereka.

572
00:41:12,390 --> 00:41:14,175
Tidak perlu bicara lagi.

573
00:41:15,122 --> 00:41:18,123
Saya tidak akan mengambil darah pertama,
tapi jika mereka menyerang,

574
00:41:18,293 --> 00:41:20,228
Taqa akan mengerti.

575
00:41:25,419 --> 00:41:27,856
BLAKE: Tabel airnya
disadap. Percuma saja.

576
00:41:27,920 --> 00:41:30,621
- Apa yang dia lakukan?
- Dia mencoba menyelamatkan kita.

577
00:41:56,919 --> 00:41:59,167
Mereka tidak akan menemukan apa pun.

578
00:42:00,356 --> 00:42:01,855
Hai.

579
00:42:04,049 --> 00:42:07,333
♪♪

580
00:42:24,236 --> 00:42:26,236
(LANGKAH)

581
00:42:43,990 --> 00:42:45,389
(Mendengus)

582
00:43:23,327 --> 00:43:27,153
♪♪

583
00:43:30,479 --> 00:43:34,422
♪♪
Disinkronkan oleh srjanapala

583
00:43:35,305 --> 00:43:41,792
OpenSubtitles.org memerlukan login Anda di BSPlayer
CTRL P > Subtitle > Subtitle Online
 
  
 

  
 


  


 
 

 



